brezhouneg / gàidhlig / français / english

Tour Lezarmeur


Degemer mat e Tour Lezarmeur, a Dud Vat !
Amañ e santot er gear, rak ar sorserien, drouized ha korriked a chom en tour hag er vro tro-war-dro a ra gant hor yezh war ar bemdez. Bez ez eus lod anezho na gaoz ger galleg ebet zokennoc'h, peogwir eo talvoudusoc'h kaozeal gouzeleg pe iwerzhoneg er c'horn-bro. Met deoc'h da vale tro-war-dro ha da zizoloiñ ar pezh hor beus da ginnig. Moarvat e kaviot danvez da lakaat un tammig hud en ho tervezh.
Amañ ez omp plijet bras gant ar c’hoarioù. C’hoarioù-roll, c’hoarioù-stroll, c’hoarioù-bideo. Ha fellout a ra deomp c'hoari anezho e brezhouneg !


Peleac'h Emaoc'h ?

Annez ar Sorserien ha krouaduioù ar Sabat eo Tour Lezarmeur ! Hud hag avañturioù a bep seurt e kaviot amañ. Deuit 'ta !


Teulioù

Fellout a ra deoc'h c'hoari un tammig ? Deuit amañ da bellgargañ reolennoù c'hoarioù-roll ha stroll e brezhouneg !


Geriaoueg

N'och ket sur penaos treiñ reolennoù Dinoù ⁊ Erevent d'ar brezhouneg ? Marteze e c'hellomp ho skoazell gant an afer.


Kartennoù ha bedoù Faltazi

C'hoant o peus kas hoc'h avañturerien d'ur bed nevez, met n'ho peus kartenn ebet d'hen ober ? Kudenn ebet ! Kartennoù hor beus-ni evidoc'h.


Darempredoù

Ma fell deoc'h bezañ e darempred ganeomp, n'ho peus nemet kas ur mesaj deomp gant ur vran, pe gant furmskrid al lec'hienn-mañ.

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Peleac'h Emaon ?


Ur savenn eo Tour Lezarmeur a glask reiñ un tammig skoazell d’ar re a fell dezho c’hoari e brezhouneg. Troet war-zu ar c’hoarioù-roll “paper ha kreion” e vimp kentoc’h amañ, met rannañ a raimp c'hoarioù all ivez a-wechoù. Ha sur a-walc’h e teuio danvez all er jeu.

Amañ e vo kinniget :

Teulioù da bellgargañ, evel troidigezhioù reolennoù c’hoarioù-roll ha -stroll, ha reolennoù c’hoarioù hengounel pe c’hoarioù ijinet ganeomp zokennoc’h;

Kartennoù ha danvez prest da vezañ implijet evit hoc’h abadennoù c’hoari-roll;

Geriaouegoù e brezhoneg diwar-benn bed ar c’hoari, ar varzherezh hag ar skiant-faltazi.

Kavout a rit al liammoù d'hon Teulioù ha Geriaouegoù war bajenn gentañ al lec'hienn-mañ.

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Teulioù


Amañ e kaviot reolennoù c'hoarioù, avañturioù ha teulioù all evit hoc'h abadennoù. Petra a fell deoc'h ?

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Amañ e kaviot reolennoù c'hoarioù troet pe savet ganeomp. N'omp ket perc'henn war gwirioù ar c'hoarioù-se tamm ebet ! Pep tra a welit amañ e c'heller kavout el linenn digoust, ha goulennet hor beus an aotre da dreiñ a da rannañ an traoù-se. Ne c'hellit ket kemer hon troidigezhioù hag o gwerzhañ.

UR MEL AFER. Troet eo bet Ur Mel Afer diwar labour Grant Howitt, Honey Heist. En Ur Mel Afer, emaoc’h o vont da gas da benn ar vrasañ laerezh zo bet gwelet biskoazh. Ur raktres luziet gant ur munutaj resis-kenañ ho peus. Met dreist-holl, arzhed oc'h.

TOU'N DUD ZO YANN. Troet eo bet Tou'n Dud zo Yann diwar ar c'hoari-roll mil-vrudet gant Michael B. Sullivan, Everyone is John. E Tou'n Dud zo Yann e c'hoariot mouezhioù e penn Yann, ar paotr drochañ er vro. Ret e vo deoc'h dont a benn d'ho sorc'hennoù a-raok ar mouezhioù all. Met diwallit : foll penn-da-benn eo Yann, ha ne vo ket eas heñchañ ar paour kaezh inosañt.

DIGOUMET. Sed amañ ur c'hoari mil-vrudet savet gant Michael "Epoch" Sullivan ha Jeffrey Grant : All Outta Bubblegum. Er c'hoari-roll-mañ ho po 8 goum az aio da get tamm-ha-tamm. Ha pa viot hep goum ebet, ez aio ar jeu da fall !

IMPLIJ' A RAN VA BOUC'HAL. Troet eo bet ar c'hoari-se diwar I Hit It With My Axe gant Brian Engard. Ur c'horr kreñv ha gouez oc'h, ha c'hwi war hent ar brud hag ar gloar. Ho pouc'hal hag o spered ho peus. Trawalc'h ho peus gant ho pouc'hal, e gwirionez.

Implij' a ran va bouc'hal
E brezhoneg amañ
E gouezeleg Skos amañ.

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Amañ e kaviot traoù all evit ho c'hoarioù evel follennoù da reiñ d'ho c'hoarierien pe stagadennoù evit c'hoarioù n'hor beus ket troet a-bezh. Ne c'hellit ket kemer hon troidigezhioù hag o gwerzhañ.

GERIAOUEG KOIOT HA BRAN. Ur c'hoari-roll skiant-faltazi (ha faltazi ivez) embannet e 2021 eo Koiot ha Bran, savet gant henvroidi Amerika eus meur a veuriad. E bed KhB n'eo c'hoarvezet biskoazh trevadenniñ Amerika, ha cheñchet o deus an henvroidi oc'h-unan-penn. Savet hor beus ur geriaoueg evit ma vo aesoc'h deoc'h c'hoari en hor yezhoù. Deskit muioc'h ha prenit ar c'hoari (e saozneg) amañ:
https://coyoteandcrow.net/

NB : Lakeat hor beus ur stumm gwerc'h d'ar re a fell dezho treiñ ar c'hoari en ho yezh dezho.

Geriaoueg Koiot ha Bran
E gouezeleg Skos amañ.
Gwerc'h amañ

brezhouneg / gàidhlig / français / english

N'eo ket eas ijinañ avañturioù ha troioù-kaer nevez atav. Arabat kaout aoun avat, rak ho sikour a raimp laouen ! Amañ e kaviot istorioù krouet ganeomp gant kartennoù ha soñjoù d'ho sikour en hoc'h abadennoù.

Teñzor ar Roñfl. En istorig-se e ranko ho tudennoù adc'hounit teñzor ur roñfl digant ur strollad kobolted pe c'hobilined. Kavout a rit an istor dre vras ha kartennoù e brezhouneg amañ, hag e gouezeleg Skos amañ.

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Geriaoueg


Penaos ober gant ar brezhouneg pa vez pep danvez c'hoari-roll, marzherezh pe skiant-faltazi e galleg pe saozneg ? Penaos treiñ klasoù ha gouennoù Dinoù ⁊ Erevent ? Penaos kaozeal diwar-benn reolennoù c'hoarioù e yezh ar Vro ? Amañ e vo kinniget gerioù ha lavarennoù deoc'h da vrezhonekaat hoc'h avañturioù.

Da gentañ e kaviot un daolenn eus a bep seurt gerioù, ha da c'houde taolenn al loened ha krouadurioù. Er fin ez eus gerioù d'ho sikour gant c'hoari kartoù Magic: Ar C'hengalv.

Hiroc'h-hirañ ez aio al listenn da vezañ, ha mod-se e c'hellit klask ur ger rezis en ur implijañ Ctrl+F.

Un notennig diwar-benn berradennoù e welot amañ :
• Un arouez eus dornskridoù breton ha gouezelek eo ⁊ a dalvez kement ha "&" pe "ha(g)" ;
• Ar verradenn .i. a zinifi "id est" e latin, pe "da lavaret eo".

BrezhounegGallegGouezelegSaozneg
AbadennPartie (de jeu)SeiseanGame session
AchantourSorcierBuidseachSorcerer
Agripa, (N)igromañs, VifGrimoireLeabhar gheasaganSpellbook
AkiperezhEquipementUidheamEquipment
AndurEnduranceMaireannachdConstitution
Announ, An DoneierL'OutreterreAn DuibheaganThe Underdark
ArgadAttaqueSpoch, ionnsaighAttack
Argad widalAttaque sournoiseIonnsaigh lìogachSneak Attack
Arnod barregezhTest de compétenceDeuchainn sgilSkill Check
Arnod perzhTest d'attributDeuchainn buaidhAbility Check
AwenInspirationDeachdInspiration
BarbarBarbareAllabharrach, barbarachBarbarian
BarregezhCompétenceSgilSkill
BarzhBardeBàrdBard
BelegPrêtreSagartPriest
BerzerekBerserkeurÀrmannBerserker
Boaz an DañjerSens du dangerMothachadh a' ChunnairtDanger Sense
BonuzBonusBònasBonus
BrezelourGuerrierLaochWarrior
ChamanChamaneSeumanShaman
C'hoari-rollJeu de rôleGeama Gabhail RiochdRole-playing game
DanevellScénarioSgeulachd, cnàmh-sgeulScenario, adventure
DifennDéfenseDìonDefence
Dilañs, tu-kollDésavantageMì-leasDisadvantage
Din, tour-meurDonjonDùnDungeon
Dinoù ⁊ EreventDonjons & DragonsDùnan ⁊ DràgonanDungeons & Dragons
Diñs chañsDé libreDìsinn fortainWild die
Diñs tarzhDé explosifDìsinn sgapachExploding die
Diñs treantusDé pénétrantDìsinn drùidhneachPenetrating die
Diñs Yec'hedDé de SantéDìsinn SlàinteHit Point Dice
Domaj, freuzDégâtDamaisteDamage
Dorn-matDextéritéLàmhachasDexterity
DrouizDruideDraoidhDruid
DrouklazherAssassinFoill-mhortairAssassin
EmgannCombatCòmhragCombat
Emgann a-dostMêlée (combat)Còmhrag làimheMelee
Emgann a-bellAttaque à distanceCòmhrag rainseachRange Attack
EnsilañDiscrétionFiatachdStealth
Faltazi HarozelFantaisie héroïqueFionn-fantasachdHeroic Fantasy
Follenn TudennFiche de personnageDuilleag caractairCharacter sheet
FreneziFrénésieMire-chathaFrenzy
Fuc'hRageRàsRage
FurnezSagesseGliocasWisdom
GloazadennBlessureLeònWound
GwidreRuseGnìomh SeòltaCunning Action
HailhonRoublardSlaightearRogue
HarnezArmureCaithbheartArmour
HarozelezhHéroïsmeGaisgeachdHeroism
HudPouvoir (magique)Seunachd (draoidh)Power (magic)
Hud (bredel)Pouvoir (psychique)Seunachd (saidhgeach)Power (psychic)
HudourEnchanteurGeasadairWizard
IntruduInitiativeSùrdalachdInitiative
KadourCombattantCathachFighter
Karism, arwarzhCharismeTàladhCharisma
Kas (un ober) da vatRésolution (d'action)Fuasgladh gnìomhaAction resolution
Kendrec’hiñ, persuadiñPersuasionImpidhPersuasion
KloaregClercClèireachCleric
KreñvderForceLàidireachdStrength
KroaziadCroiséRidir-croiseCrusader
LaeronVoleurMèirleachThief
Lañs, avañtajAvantageBuannachdAdvantage
Leurenniñ ijinusThéâtre de l'espritLèirsinn Mac-meanmnachTheatre of the Mind
Live diaesterSeuil de difficultéInbhe dùbhlainDifficulty class
Lokenn sordEmplacement de sortSlot geasaigeSpell slot
MajisianMagicienCorrguineachMagician
MaluzMalusPeanasPenalty
Manac'hMoineManachMonk
Manac'h RuzTemplierRidir an Teampall, TeampallachTemplar
Marc'hadourMarchandMalairtearMerchant
Marc'hegChevalierRidirKnight
Marc'hekaerPaladinRidir-naomhPaladin
MarzherezhMerveilleuxFantasachdFantasy
Marzherezh ar GrennamzerMédiéval-fantastiqueFantasachd Meadhan-aoiseachMedieval-fantasy
Maskl an DervennCachette NaturelleCòmhdach an DarachMask of the Wild
Mestr(ez) ar C'hoariMaître(sse) du jeuFear/Bean a' GheamaGame Master, Dungeon ~
Mibinder, liantizAgilitéLùthaireachdAgility
(N)igromañserNécromancierMarbh-draoidh, taracadairNecromancer
OberActionGnìomhAction
PaseHistoire personnelleCùl-sgeulBackground
PerzhAttributBuadhAbility
PisegCantripPisreagSort mineur
Poent Yec'hedPoints de ViePuing SlàinteHit Points
RinwezhelArcaniqueRùnachArcane
RinwezhelienArcanes (les)RùnachdArcana
Ritual, lidRituelDeas-ghnàthRitual
RummadClasse (de perso)DreuchdClass (character)
SagaCampagneSàgaCampaign
Skiant-prenetExpérienceFèin-adhartasExperience
SklaerierRôdeur, rangerFèinnidh, maor-coilleRanger
Sord, kazel-geSort, sortilègeGeasagSpell
SorserMage lié, ensorceleurManaranWarlock
SperedIntelligenceTuigseIntelligence
Taolad diñsoùLancer de désTilgeil dhìsneanDice throw
Tro-kaer, avañturAventureGuais-beart, eachtradhAdventure
Tudenn-c'hoarierPersonnage joueurCaractair-cluicheadairPlaying character
Tudenn hep c'hoarierPersonnage non-joueurCaractair neo-chluicheadairNon-playing character
Yann e Vil-vicherTouche-à-toutIol-cheàrdachJack of All Trades
YoulVolontéToilWill

Dindan e kaviot anvioù loened, gouennioù, ha krouadurioù faltazi a bep seurt.

BrezhounegGallegGouezelegSaozneg
AnvarvadMort-vivant, zombieNeo-marbh, sòmbaidhZombie, undead
ArvesterSpectateurAmharcairSpectator
BazilikBasilicBasaileasg, rìgh-nathairBasilisk
Boudig-dervDryadeDoire-òighDriad
Boudig-dourNaïadeÒigh-uisgeNaiad
Bugul-aerElémentaire d’airMacAdhairAir Elemental
Bugul-douarElémentaire de terreMacTalmhainnEarth Elemental
Bugul-dourElémentaire d’eauMacUisgeWater Elemental
Bugul-tanElémentaire de feuMacTeineFire Elemental
ChimerChimèreChìomaireaChimera
Den-bouc’hSatyreBoc-dheamhanSatyr
Den-marc’hCentaureCeintearCentaur
DenigHalfelinBrughadairHalfling
Edrec’herTyrannœil (représentant de base de l’espèce)CoimheadairBeholder (basic type within species)
ElfElfeAilfElf
EvezhierExaminateurSgeannairGazer
FenisPhénixAinneamhagPhoenix
GobilinGobelinBòcanGoblin
GrifonGriffonGrìbheanGriffin
HadendrakDrakéideSìoldràgoinDragonborn
Hanter-elfDemi-elfeLeth-ailfHalf-elf
Hanter-ourkDemi-orqueLeth-orcHalf-orc
HarpiHarpieArpagHarpy
KornandonGnomeLuchraban, leipreachanGnome
KorrNainTroichDwarf
KorriganFée, lutinSìtheach, sìtheagFairy, fey
LagadnozGauthDorch-shùilGauth
Lazh-mac’homerTyramortAog-smàigirDeath Tyrant
Lazh-pokerBaiser de la MortAog-phògDeath Kiss
Mab-denHumainMac an DuineHuman
MantikorManticoreMandachòrasManticore
Marc’h askelletPégasePeigeasasPegasus
MinotarvMinotaureMìonotarMinotaur
NimfennNympheSuireNymph
OurkOrqueOrcOrk
RamzGéantFamhairGiant
RoñflOgreMaraisgOgre
Sarpant Lies-pennek, HidraHydreHiodraHydra
Sellerien (gouenn)Tyrannœils (espèce en général)Dearcairean (gnè)Beholders (overall species)
SfiñsSphinxSfingeSphinx
SiklopCyclopeCioglòpsCyclops
SkeledennSqueletteCnàmhlachSkeleton
TeuzSpectre, fantômeTaibhseSpectre, ghost
TiefeladTieffelinTeaflachTiefling
TrollTrollTrobhaTroll
UnkornegLicorneAon-adharcachUnicorn
Vampir, skoulVampireBhampairVampire

Dindan e kaviot ur geriaoueg gouestlet da vMagic: Ar C'hengalv.

BrezhounegGallegGouezelegSaozneg
AberzhiñSacrifierÌobair (ag ìobradh)Sacrifice
Aktivañ (ur perzh)Activer (capacité)Cuir an gnìomh (buadh)Activate (ability)
Aora, kelc’hiennAuraFraighe, òraAura
ArdigellDéfense talismaniqueSeunHexproof
ArtefaktArtefactFuigheallArtifact
Bered, gweredCimetièreCladhGraveyard
BerrbadelEphémèreNeo-bhuanInstant
Bugul-doun, hud-treizhour, drouizandonArpenteurSiùbhlaiche-SìthPlanewalker
Daou-daolDouble initiativeAth-bhualadhDouble strike
DifennerDéfenseurCosantachDefender
DiraezPortéeRuigheadhReach
DizistrujIndestructibleDo-mhillteIndestructible
DornMainLàmhHand
En em zizoberSe défausserLeig de (Leigidh mi X dhìom)Discard
Enep-sordContre-sortAis-gheasagCounter-spell
EvezhiañsVigilanceFurachasVigilance
FlachFlashLasairFlash
ForbannañExilerCuir air fògradhExile
GourdrouzMenaceBagairtMenace
HerrderCéléritéLuathsHaste
KartaouegBibliothèqueCairtlannLibrary
KartoùDeckDeicDeck
Kelc’hiañEnchanterCuir fo gheasaibhEnchant
Liamm a vuhezLien de vieNasg beathaLifelink
Mac’hellerPiétinementSpleuchd (a’ spleuchdadh)Trample
Magic : Ar C’hengalvMagic : L’AssembléeMagic: An TionalMagic: The Gathering
MannaManaManaMana
MerkerMarqueurComharraToken
MoaliganMulliganMaolaganMulligan
MojennelLégendaireFionn-sgeulachLegendary
Naskañ, dinaskañEngager, désengagerNaisg, dì-naisgTap, untap
PadelPermanentBuanachPermanent
Rakwel NRegard NRo-shealladh ÀScry N
Ritual, lidRituelDeas-ghnàthRitual
SordSortGeasagSpell
Stagañ, akipañEquiperCuir fo uidheamEquip, attach
Stok ar MarvContact mortelLàmh a’ BhàisDeathtouch
TirTerrainTìrLand
Taolad kentañInitiativeCiad bhualadhFirst Strike
War-nijVolAir iteagFlying

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Kartennoù ha bedoù faltazi


Ezhomm o deus an avañturerien kartennoù a-benn nompas bezañ kollet. Kartennerien hor beus en tour a labour war ar bemdez evito.

Diwallit ! Kartennerien keltat omp amañ, .i. e vez troet hor c'hartennoù doc'h ar Reter. Petra a dalvez ? Talvezañ a ra e kaver ar Reter war varr ar bajenn hag ar Gornôg en traoñ. War an tu-kleiz eo ar C'hreisteiz (pe "an tu-kleiz" e rannyezh an Tour), ha war an tu-dehoù eo an Hanternoz (pe "an tu-dehoù" e rannyezh an Tour).

Un notennig diwar-benn gwirioù bremañ. Digoust eo ar c'hartennoù, deoc'h d'o fellgargañ ha d'och implijañ n'eus forzh penaos en ho c'hoarioù hag istorioù. Ma fell deoc'h rannañ ar pezh a rit gant hor c'hartennoù dirak an holl (d.s. el linenn), dereat e vefe anavezañ Tour Lezarmeur dindan ar gartenn. Ma fell deoc'h gwerzhañ traoù az implij hor c'hartennoù avat, e vo ret deoc'h skrivañ deomp da gentañ da vezañ sur ez asantomp.

Setu ! Spi hor beus e plijo ar c'hartennoù deoc'h.

Kartennoù Dianv

Amañ e kaviot kartennoù savet ganeomp. N'o deus anv ebet warno, deoc'h d'oc'h implijañ evel m'ho peus c'hoant en ho c'hoarioù.

Kartenn dianv 01, da bellgargañ amañ.

Kartenn dianv 02, da bellgargañ amañ.

kartennoù bedoù anavezet

Amañ e kaviot kartennoù deus bedoù faltazi o deus anvioù, pobloù hag istorioù (dizoloet ganeomp, anat deoc'h). A-wechoù e vo lakeat danvez diwar-benn ar bedoù-se, d.s. oc'h istor, o fobloù 7rl.

Iaven

Ur bed leun hud hag itrikoù politikel eo Iaven. Rannet e vez etre ar broioù-se : Rouantelezh Dehouberzh, Rouantelezh Artanez, Dukelezh Kêrsidi, Kengevred ar Voregiz (Bro-Voreg), Kontelezh Enez Doun, Dukelezh Paouglez, Rouantelezh Azoe, Aotrouniezh Inizi an Tan, Rouantelezh Korrien ar Meneglas, ha Gweglann (Bro ar Ramzed). Da bellgargañ amañ.

Teveldir

Kevrinoù a-leizh a gaver e Teveldir. Eno e kaver pemp bro bennañ : Tirada (kêrioù pennañ : Kêreon, An Nor, Porzhmelen), Rouantelezh an Inizi (kêrioù pennañ : Loc'h Sor, Aarbeg, Oulvig, Ouig), Rouantelezh Keulada (kêrioù pennañ : Innir Sil, Konkavel, Heun, Dinvaer), Kelevig (kêrioù pennañ : Dinkwez, Loktelo, Penahoat), ha Dukelezh Ravanion (ur gêr-stad tro-dro da Ravanion). Ouzhpenn d'ar broioù-se e kaver rouantelezhioù kuzh ar gorriked hag ar ramzed, dreist-holl er c'hoadoù ha dreist harzoù ar gartenn. Dañjerus e c'hell bezañ ar bed-se, rak leun ag igromañserien ha sorserien drouk eo. Da bellgargañ amañ.

Enez Prinn

N'eo an enezenn-se nemet ul lodennig deus An Glenn, ur bed kalz, kalz brasoc'h. E kreizig-kreiz al Lennvor emañ Enez Prinn, ha dindan Rouanezed Tirenor eo. Brudet eo an enezenn, dreist-holl evit he Skol-Veur, e Nerad. Eno e vez studiet kalz traoù, ha dreist-holl hud hag istor. Pinvidik eo an enezenn, gant mengleuzioù doun a gaver da skouer e-kichen Penlinn, kêrbenn ekonomikel Enez Prinn. Da bellgargañ amañ.

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Darempredoù

M'ho peus goulenn ebet, pe m'ho peus c'hoant bezañ e darempred ganeomp, n'ho peus nemet leuniañ ar furmskrid-mañ hag e respontimp ken abred ha ma c'hellomp.